Перевод и редактура материалов, связанных с локализацией игр, в MemoQ. Вычитка и исправление переводов. Эффективное взаимодействие с другими фрилансерами, подготовка отзывов об их работе.

- Перевод статей и документов (презентаций, текстовых файлов, HTML-модулей). - Перевод художественной и документальной литературы. - Набор текста методом слепой печати (русский язык). - Переозвучка англоязычных видео на русском, перевод субтитров и презентаций. - Перезапись лекций на основе локализованных презентаций (работа в Camtasia Studio и Nuendo). - Базовый менеджмент локализационных проектов, централизованные обновления сайтов, работа в бэкофисе. - Обработка, конвертация и монтаж видео, наложение комментариев (на русском и английском языках), титров и эффектов перехода (Filmora, Adobe Premiere). - Локализация графических файлов (комиксов и шаблонов), создание и локализация GIF-анимаций (из видеороликов и фильмов), работа в PlayBuzz и подобных онлайн-ресурсах.

Перевод материалов сайта внешнего заказчика в онлайн-ресурсе Transifex. Проверка переводов коллег на наличие грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок. Подготовка субтитров на английском и русском языках для видео и онлайн-презентаций.

Экономический, Бухгалтерский учёт, анализ и аудит